Ich muss Ihnen sagen, dass der Kriegsminister sehr beschäftigt ist...
... und Sie heute Abend vielleicht nicht empfangen kann.
Das ist aber unerlässlich.
Ich komme direkt vom Schlachtfeld...
... und habe den Befehl, dem Kaiser selbst Bericht zu erstatten.
Nein, nein, so handhaben wir das hier nicht, Durchlaucht.
Ich muss erst mit dem Minister sprechen.
- Er verlangt, beim Kaiser vorzusprechen. - Nun gut.
Mein Herr.
Er empfängt Sie jetzt. Bitte.
Kommen Sie herein.
Also, Sie kommen von General Kutusow?
Und der Grund für Ihren Besuch ist?
Um den Erfolg der Schlacht bei Schöngrabern zu melden.
Hier ist der Bericht.
Und das nennen Sie einen Erfolg?
Er scheint von geringer Bedeutung, da die Franzosen Wien eingenommen haben.
Nachdem die Österreicher die Schlacht von Ulm verloren haben, ja...
... war das ein Erfolg.
Der französische Vormarsch wurde aufgehalten und unsere Armeen konnten sich sammeln.
Aber es gab auch schreckliche Verluste auf unserer Seite.
Wir erwarten jetzt Napoleons nächsten Schritt.
Tja, das ist ein Krieg, wissen Sie.
Da muss man mit Blutvergießen rechnen.
General Kutusow dachte, Sie würden gern zur Abwechslung mal gute Nachrichten hören.
Danke.
Seine Majestät wird darüber informiert. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
Ich habe zu arbeiten.
Oder wäre da noch etwas?
Ich kann den Gedanken, dass Nikolai in Gefahr ist, kaum ertragen.
Früher weinte er, wenn er hinfiel und sich das Knie verletzte...
... und jetzt steht er im Kugelhagel.
Nicht.
- Denkst du eigentlich ständig an ihn? - Ja, natürlich.
Und du erinnerst dich gut an ihn?
Du weißt noch genau, wie er aussieht und was er alles zu dir gesagt hat?
- Ja, natürlich. - Ich erinnere mich auch.
An Nikolai, meine ich.
Aber wenn ich an Boris denke...
... erinnere ich mich gar nicht an ihn, obwohl er mich geküsst hat.
Das liegt wohl daran, dass du in Wahrheit diesen Brillenträger liebst.
Pierre?
Das tue ich nicht.
- Wie kommst du denn darauf? - Weil ich euch tanzen sehen habe.
Was du für seltsame Ideen hast.
Ich kann mich nicht an die Idee gewöhnen, dass ich plötzlich so viel besitze.
All diese Häuser, all diese Gutshöfe, so viel Land, Felder und Wälder.
Es ist doch sicher unrecht, dass ein Mensch so viel besitzt?
Nun, wissen Sie, Graf Besuchow...
Es heißt ja, dass uns unsere irdischen Besitztümer gar nicht gehören...
... sondern wir sie nur für unsere Erben verwalten.
Für die Generationen, die kommen werden.
Wenn man es so betrachtet, ist es eine Ehre und eine Verpflichtung.
Ja, aber ich würde diesen Reichtum gern teilen und nicht nur aufbewahren für meine Kinder.
Ich möchte ändern, wie all das geführt wird.
Nicht, dass ich irgendwelche Erfahrung hätte, wie man etwas führt.
Ich möchte nur irgendwas Nützliches tun, etwas Gutes.
Sie haben ein edles Herz, Graf.
Aber ich würde Ihnen raten, nichts zu überstürzen.
Es wird mir eine Ehre sein, mich für Sie um alles Geschäftliche zu kümmern.
Ihre Priorität sollte aber sein, für Ihr eigenes Glück zu sorgen.
Wie?
Ach, du bist es.
Was für eine faule Schwester ich habe.
Ich bin schon im Morgengrauen ausgeritten.
Raus hier, du riechst nach Pferd.
Was für eine schöne, geschmeidige Haut.
- Hör damit auf, Anatol! - Du liebst das doch.
Hör mal, hat Papa mit dir geredet?
- Worüber denn? - Er will uns beide verheiraten.
Mich mit Andrej Bolkonskis gottesfürchtigem Landei von Schwester.
- Ach, die würde gut zu dir passen. - Und dich, Schätzchen...
- Mit wem? - Rate.
Keine Ahnung.
Was würdest du denn sagen zu...
... Pierre Besuchow?
- Du machst Witze. - Mach ich... nicht.
Ach, der ist so ein Tölpel, Anatol.
Hör damit auf!
Er ist jetzt ein sehr reicher Tölpel, und er betet dich an.
Er gäbe einen sehr hingebungsvollen Ehemann ab...
... der dich kaum einschränken würde.
Aber mal ehrlich. Pierre Besuchow...
Das fühlt sich gut an. Kannst du das noch mal tun?
Du solltest dich lieber darauf vorbereiten. Papa ist fest dazu entschlossen.
Er ist keine schlechte Partie, weißt du.
Denk nur an all die Häuser und all das Land. Und das ganze viele Geld.
Was könntest du dir für Schmuck dafür kaufen...
Alles schön und gut für dich. Du musst ja nicht mit ihm schlafen.
Dann ziehst du es in Erwägung?
Ich muss es wohl in Erwägung ziehen.
Der glückliche Pierre.
Mein lieber Graf Besuchow.
Wie freundlich von Ihnen, mich zu besuchen in meinem kleinen Salon...
... obwohl Sie noch schmerzerfüllt sein müssen wegen des Todes Ihres armen Vaters.
Nun ja, aber ich kannte ihn kaum.
Hauptsächlich ist mir mein Glück peinlich, so ein großes Vermögen zu erben.
Ich habe nichts dafür getan, es zu verdienen.
Ach Graf, seien Sie nicht zu bescheiden.
Schon die Tatsache, dass Ihr Vater Sie für Großes auserwählt hat...
... zeigt, dass Sie außergewöhnliche Qualitäten besitzen müssen...
... die mir schon längst aufgefallen sind.
Wirklich?
Ich hatte ja keine Ahnung.
Und Fürst Wassili ist Ihr Berater?
- Ja. Ja, er ist mir freundlich gesonnen. - Sie könnten es nicht besser treffen.
- Darf ich fragen, was er Ihnen geraten hat? - Ich sollte heiraten, meint er.
Das sollten Sie wirklich.
Ein Mann wie Sie, in Ihrer gehobenen Stellung. Der Fürst hat damit völlig Recht.
Das Problem ist, Frauen machen sich nicht nichts aus mir.
Das heißt, Frauen der Gesellschaft.
Ich kann mich offenbar nicht mit ihnen unterhalten.
Glauben Sie mir, mein lieber Graf, Sie sollten sich deshalb keine Sorgen machen.
Es ist eher die Aufgabe junger Frauen, Sie auf sich aufmerksam zu machen...
... anstatt umgekehrt.
Wie Sie selbst sehen können.
Ich überlasse Sie jetzt eine Weile Prinzessin Helene.
Sehr langweilig, diese Gesellschaften, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Ich höre gern zu und unterhalte mich...
... über die großen Themen, Politik, Ideen, den Krieg und wie man leben sollte...
... und was Leben wirklich bedeutet und so weiter.
Aber ich scheine immer das Falsche zu sagen und Leute zu verärgern.
Nein, Sie sprechen aus dem Herzen.
Natürlich verängstigt das die Menschen.
Und verängstigt es Sie?
Kein bisschen.
Ich liebe es.
Was ist los, Papa?
- Ist der von Nikolai? - Ja.
Unser Niki.
Er ist verwundet worden, aber jetzt geht's ihm schon besser, sagt er.
Und er wurde befördert.
Er ist jetzt Offizier, ein Offizier an der Front.
Mein kleiner Niki ist Offizier.
- Oh, aber verwundet. - Ich weiß.
- Was sage ich jetzt nur deiner Mutter? - Erzähl ihr das von der Beförderung zuerst.
Ja. Ja.
- Und er hat sich davon wieder erholt? - Das schreibt er jedenfalls.
Oh, Gott sei Dank!
Er ist knapp bei Kasse.
Das ist unser Niki. Ich schicke ihm etwas Geld.
Nikolai wurde in einer Schlacht verwundet, aber er ist wohlauf und wurde befördert.
Hurra!
- Hat er viele Franzosen getötet? - Ich weiß nicht. Das hat Papa nicht gesagt.
An seiner Stelle würde ich Hunderte von denen umbringen.
Petja! Petja!
Du hast das gewusst, nicht?
Ja.
Dann schreibt er dir?
Er muss wirklich verliebt in dich sein.
Oh, ich muss jetzt los!
Wie spät ist es?
Die Parade ist doch erst mittags.
Ich bin verabredet.
Mein Cousin Boris Drubezkoi, er gehört zur Garde.
Oh, wie vornehm.
Könntest du die Rechnung übernehmen?
- Hm? - Ich zahl's dir zurück.
Geh nur, mein Lieber, und denk dir nichts dabei.
Rostow! So schnell habe ich dich nicht erwartet.
Entschuldige. Kennst du Hauptmann Berg?
- Er ist in unserer Kompanie. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich finde, du siehst, äh...
Ich weiß ja auch nicht, du siehst jetzt aus wie ein richtiger Kavallerist.
Und du wie die Katze, die die Sahne stibitzt hat.
Ihr von der Garde kriegt das Beste von allem, nicht wahr?
Kriegen wir. Kriegen wir.
Die Empfänge, die Essen, die Bälle... Aber du warst im Gefecht.
- Komm, setz dich und erzähl uns darüber. - Oh.
Sie waren in Schöngrabern? Das muss was Besonderes gewesen sein.
Ja. Wir, ähm, wir wurden da abgeschnitten.
Also konnten wir nichts anderes machen, als voll anzugreifen, mit gezogenen Säbeln.
So ein Gefühl gibt's nicht noch mal, Boris. Nirgends auf der Welt.
Kugeln fliegen dir nur so um die Ohren und dennoch empfindest du gar keine Angst.
Nur so eine merkwürdige Mischung von Freude und Wut.
Stehen Sie nicht auf. Bitte lassen Sie sich nicht unterbrechen.
Graf Nikolai Rostow.
Fürst Andrej Bolkonski.
Bitte reden Sie weiter.
Sie waren bei der Kavallerie-Attacke in Schöngrabern, sagen Sie?
- Ja, ich war dort. - Ja.
Es werden viele Geschichten erzählt von dieser Schlacht.
Vielleicht.
Aber die Geschichten, erzählt von Männern, die tatsächlich dort waren...
... unter feindlichem Feuer, in der Hitze des Gefechts...
... klingen anders als die Geschichten, erzählt von Stabsmitgliedern...
... die Orden fürs Nichtstun kriegen.
Und Sie halten mich für einen von denen, oder?
Ich spreche hier nicht über Sie.
Ich kenne Sie nicht, und das möchte ich auch nicht.
Ich spreche vom Stab im Allgemeinen.
Lassen Sie mich nur eins sagen.
Sie wollen mich beleidigen? Ich würde Ihnen gern eine Lektion erteilen.
Aber das ist weder der richtige Ort noch Zeitpunkt für ein Duell.
Wir werden schon sehr bald in etwas viel Größeres...
... und Schrecklicheres verwickelt sein als Schöngrabern.
Sparen Sie sich Ihren Mut dafür auf, Graf Rostow.
Ich bleibe nicht, Drubezkoi.
Wir können unsere Sache morgen regeln.
Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
Zum Teufel mit ihm!
- Er hat mich quasi als Lügner bezichtigt. - Ach, kommen Sie, trinken Sie aus.
Wir erkennen einen Helden, wenn wir einen treffen.
Oh, das ist ja vielleicht glatt hier.
- Halt dich lieber fest. - Ja.
- Oh! - Hier ist es etwas weniger holperig.
Du musst mich festhalten.
So etwa? Oh!
- Charmant. - Du machst das sehr gut.
- Es scheint gut zu laufen. - Ja, ja.
Aber er ist offenbar unfähig, sich für sie zu entscheiden.
Ich muss da vielleicht etwas nachhelfen.
Halt dich an mir fest.
Fass mich an.
Na, komm. Fass mich an.
- Pierre? - Ja?
Gibt es etwas, das Sie mir sagen möchten?
Die Gans war hervorragend.
Ach, verspotten Sie mich nicht.
Das ist nicht fair.
Nach all unseren Gesprächen?
Die Sache ist...
Es ist kompliziert.
Pierre, Helene...
Herzlichen Glückwunsch!
- Was? - Jetzt nimm deine Brille ab.
Was ist passiert?
Wir sind jetzt verlobt.
Danke.
Der Diener Gottes Peter wird der Dienerin Gottes Elena angetraut.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Was siehst du dir denn an?
Meine wunderschöne Frau.
Du bist so ein unerschöpflicher Schatz...
... voller wunderbarer, wunderbarer Geheimnissen und Freuden.
Und je mehr ich davon entdecke...
... desto mehr scheint übrig zu sein, was zu entdecken ist.
Mehr Geheimnisse, mehr Freuden. Ergibt das einen Sinn?
Ehrlich gesagt, halte ich mich nicht für unerschöpflich.
Man kann es ein wenig leid werden, wenn Geheimnisse und Freuden...
... ständig entdeckt werden, immer und immer wieder.
Oh, Liebes, verzeih mir. Was für ein rücksichtsloser Grobian ich bin.
So schlecht bist du nicht.
Aber es gibt noch mehr Dinge im Leben, nicht wahr?
Schließlich bist du immerhin Graf Besuchow.
Ja, daran habe ich auch schon gedacht.
Ich lasse mich beraten und so weiter.
Ich denke, eins der ersten Dinge, die wir tun sollten...
... ist, wir machen eine Rundreise zu allen meinen Gütern im ganzen Land.
Nun ja...
Ehrlich gesagt...
... ich bin nicht so wahnsinnig gut darin, mich mit Bauern und Gutshöfen...
... und dem ganzen Landleben und so weiter zu befassen.
Und ich habe viele Verpflichtungen in der Stadt.
Ich halte es für besser, wenn du allein fährst.
Ich wäre für dich nur eine Ablenkung.
Ja, aber eine wundervolle, wundervolle Ablenkung.
Nein, ich finde, du solltest so anfangen, wie du weitermachen möchtest.
Pflicht vor Vergnügen.
Denkst du nicht, es wird uns gut tun, Zeit getrennt voneinander zu verbringen?
Wenn du das sagst.
Sagt man nicht, Abwesenheit steigert den Appetit?
Meiner muss wirklich nicht gesteigert werden, Helene.
Du bist ein schlimmer, schlimmer Mann.
Hurra für den Zar!
Ist er das wirklich?
Hurra!
Hurra für den Zar!
- Hurra! - Hurra!
Hurra!
Hurra für den Zar!
Prächtige Männer.
Es erfreut mein Herz, ihre erwartungsvollen Gesichter zu sehen.
Ich denke, wir werden morgen einen großen Sieg erringen.
Mit Verlaub, Euer Majestät.
Wir sollten keineswegs Napoleon morgen angreifen.
Und auch nicht demnächst.
Bonaparte hat seine Truppen zurückgezogen.
Er will verhandeln und versucht verzweifelt, eine Schlacht zu vermeiden.
Alle meine Generäle sind einer Meinung, bis auf Sie.
Und wieder mit Verlaub, Euer Majestät. Deswegen haben die aber nicht Recht.
- Und was würden Sie tun? - Mich zurückziehen.
Zurückziehen?
Ich höre nie etwas anderes von Ihnen. Jeder weitere Rückzug wäre eine Demütigung.
Vielleicht werden Sie ja ein bisschen zu alt für dieses Spiel, Kutusow?
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Wir greifen ihn hier an, und wir schlagen ihn.
Hurra!
Die Würfel sind gefallen.
Was wird wohl morgen passieren, Euer Gnaden?
Ich denke, wir werden diese Schlacht verlieren und sehr viele Männer werden sterben.
- Sind Sie verheiratet, Bolkonski? - Ja, meine Lise bekommt ein Kind.
Ah.
Ich hätte ihr öfter schreiben sollen.
Ich war kein sehr liebevoller Ehemann.
Aber das jetzt zu sagen, ist sinnlos.
Schreiben Sie ihr, bevor Sie schlafen gehen, mein Lieber.
Es könnte Ihre letzte Chance dafür sein.
Meine liebste Lise.
Verzeih mir, dass ich Dir nicht eher geschrieben habe.
Ich war ein nachlässiger Ehemann.
Aberjetzt denke ich an Dich voller Zärtlichkeit und Bedauern.
Maria. Ich trage dein Zeichen und denke jeden Tag an dich, meine liebe Schwester.
Papa...
Und doch würde ich alles aufgeben, für einen Moment des Ruhmes.
Sire.
Wahnsinn.
- Schließen wir uns dem Angriff an? - Halten Sie die Stellung.
Aber wir sollen vorrücken und den Feind an der rechten Flanke angreifen.
Erhalten Sie Ihre Befehle nun von mir, oder nicht?
- Natürlich, Euer Gnaden. - Dann halten Sie die Stellung!
So werden wir zumindest nicht zum Narren gehalten.
Diesen Hügel zu halten, ist lebenswichtig.
Die sollen zu uns raufkommen.
General.
Ach, unser glorreicher Anführer.
Euer Majestät.
Kutusow... Warum rücken Sie nicht vor?
Weil Napoleon will, dass wir genau das tun, Euer Majestät.
Aber Sie verstehen doch die Aufstellung, oder?
Die verstehe ich sehr gut, Euer Majestät.
- Wenn Sie mir aber befehlen, vorzurücken... - Das tue ich.
Erteilen Sie den Befehl.
Vorwärts!
Ausgezeichnet.
Ich kann gar nichts sehen.
- Wo sind wir? - Wichtiger noch, wo sind die Franzosen?
General, sehen Sie.
Sogar schlimmer, als ich dachte.
Vorwärts! Vorwärts, Marsch!
Rostow, reiten Sie rüber zu Kutusow.
Sollen wir vorrücken oder unsere Stellung halten?
Na los, Mann! So schnell wie es geht.
Es ist alles aus, Leute! Lauft, was ihr könnt!
Haltet die Männer auf!
Mein Gott, Bolkonski, was für ein furchtbares Chaos.
Vorwärts, Leute!
Hurra!
Wo ist General Kutusow? Wo ist er?
Antworte, verdammt noch mal!
- Wo ist der Zar? - Ich weiß nicht, Euer Durchlaucht.
Es heißt, der Zar ist tot und Kutusow auch.
Verwundet. Auf einem Karren weggebracht.
Wohin?
- Da entlang, Exzellenz. - Los!
Das wird genügen.
Wie wunderschön.
Warum habe ich das nie zuvor so gesehen?
Dass wir alle nichts sind, im Vergleich zu diesem klaren, blauen, unendlichen Himmel.
Er sieht aus wie ein tapferer junger Mann.
Eine gute Art zu sterben, sehen Sie, als Standartenträger.
Ach, du bist es.
Was willst du?
- Willst du heute Abend ausgehen? - Ja.
Warum?
Ich dachte, wir könnten zusammen ausgehen oder zusammen zu Hause bleiben.
Hast du was auf dem Herzen, Pierre?
Ich habe nachgedacht und finde...
... wir sollten ein Kind bekommen, Helene.
Ach, Pierre.
Sei nicht albern. Du weißt, ich bin nicht der mütterliche Typ.
Wir kommen gut miteinander aus, oder?
Jetzt verdirb es nicht. Ich bin nicht eifersüchtig.
Du kannst so viele andere Frauen haben, wie du willst...
... und mit denen Kinder machen wie dein Vater. Warum nicht?
Ich will keine anderen Frauen.
Ich will nur, dass wir beide ein richtiges Ehepaar sind.
Wir beide sind doch ein richtiges Ehepaar.
Und jetzt halt mich nicht auf, sonst komme ich zu spät.
Übrigens habe ich heute Dolochow getroffen. Die sind alle zurück aus dem Krieg.
Der arme Kerl ist mittellos.
Ich sagte, er könnte hier bei uns wohnen, solange er will.
Der brutale Kerl.
Er ist mein Freund, Helene, und ein Kriegsheld.
Er ist ein unverschämter Grobian, ohne Respekt vor Frauen.
Er ist mein Freund, Helene. Also behandle ihn wie einen geehrten Gast.
Na, schön.
Ganz wie du willst.
Gut.
Siehst du diese Lichter? Das ist unser Haus.
Wach auf, Denisow! Wir sind da.
Ach, schon?
Niki!
Niki! Mein lieber Junge! Ich wusste nicht, dass du so bald hier sein würdest!
Na ja, ich wollte euch überraschen.
Meine liebe Mama.
Wassili Denisow, ein Freund Ihres Sohnes.
Ja, ja, ich weiß, ich weiß. Sie sind willkommen.
Dieser Mann hat mir alles beigebracht übers Soldatendasein.
Ich hab so gut auf ihn aufgepasst wie ich konnte.
Dann sind Sie uns doppelt willkommen, lieber Denisow.
- Sind Sie hungrig? - Ja.
- Na, dann müssen Sie unbedingt was essen. - Kommen Sie rein.
- Na, los, lasst und etwas essen. - Ja, gehen wir.
- Ist der Säbel deiner, Nikolai? - Nein, der gehört mir.
Nikolai, bist du wach? Komm raus, ich will mit dir reden.
Guckt mal, Denisows Säbel. Damit hat er vier Franzosen umgebracht.
Schließ die Tür, Petja!
Jetzt komm schon raus, Niki, ich will mit dir reden.
In Ordnung!
Ich wollte mit dir sprechen.
Über Sonia.
Was ist mit ihr?
Na ja...
Was empfindest du für sie?
Ist sie die einzige Frau für dich?
Warum fragst du das jetzt?
Weil es wahnsinnig wichtig ist.
- Für sie, wenn schon nicht für dich. - Natürlich ist sie wichtig für mich.
Na, dann?
Nun, es ist einfach. Ich gab ihr mein Wort, und ich würde nie mein Wort brechen.
Nein, das ist Pflichtgefühl, keine Liebe.
Doch, ich liebe sie, Tascha, aber...
Wie kann ich sagen, dass ich mich nie in eine andere verlieben werde?
Hm?
Hm.
Was sagt sie denn?
Sie verehrt dich.
Aber sie will nicht, dass du gebunden bist durch dein Wort.
Sie will, dass du frei bist.
- Sie ist so gut. - Ja, das ist sie.
Aber wenn du weiter an ihr festhältst und dann dein Wort brichst, brichst du ihr das Herz
Das könnte ich niemals tun, Tascha.
Vergiss nie, dass du das gesagt hast.
Hier ist er!
Gräfin.
Deine Frau ist noch viel schöner, als ich sie in Erinnerung habe.
- Danke, Dolochow. - Soweit ich weiß, sind Sie jetzt ein Kriegsheld.
Nun, wissen Sie, es gibt drei Dinge, die ich gern tue.
Kämpfen, trinken und an das Dritte kann ich mich nicht erinnern.
- Ich halte Sie für einen schlimmen Grobian. - Das kann ich nicht leugnen.
Ich hoffe, Sie fühlen sich hier wie zu Hause.
Danke.
Das werde ich.
Nein, nicht.
Lass uns was trinken!
Für den Herrn.
Ja?
Ist das die Nachricht von heute Morgen?
Ja, das ist sie.
Geht es da um Andrej?
Ja, es geht um deinen Bruder.
General Kutusow schreibt...
... dass er als Held gestorben ist.
Kutusow sah ihn fallen, während er die Standarte trug und einen Angriff anführte.
Unglücklicherweise steht sein Name nicht auf der Liste der Toten.
Kutusow...
... führt das als einen Grund zur Hoffnung auf. Aber welche Hoffnung gibt es?
Natürlich ist er tot.
Papa, wende dich nicht ab von mir.
- Lass uns zusammen weinen. - Das sind Verbrecher und Schurken!
Die Armee wird geführt von Holzköpfen, die nicht wissen, wie man kämpft!
Die wissen nur, wie man gute russische Männer zum Abschlachten führt!
Und jetzt ist dein Bruder tot! Er ist tot!
Lass mich allein! Geh und sag es seiner Frau. Geh schon. Geh schon.
Oh, Maria. Komm her.
Gib mir deine Hand.
Da, kannst du es spüren?
Ja.
Es ist seltsam.
So, als würde er mit uns reden.
Ich werde ihn wirklich von ganzem Herzen lieben.
Ich liebe ihn jetzt schon.
Ich habe es ihr nicht gesagt.
Und du darfst es ihr auch nicht sagen.
Sie steht jetzt kurz vor der Niederkunft, und ihr Zustand ist so empfindlich, dass ich...
Ist gut.
Bist du einverstanden?
Ich sagte, ist gut. Danke. Und das war's dann.
Hm.
Mmm.
Dolochow, wirklich!
Komisch, dass es vom Teller eines anderen immer besser schmeckt.
Tut mir leid.
- Hallo. - Herr.
Na, erinnert ihr euch an mich?
Du bist ein schöner Kerl.
Ihr seid alle gewachsen.
Ich hätte euch kaum wiedererkannt.
- Seht, wer zu Besuch gekommen ist. - Ach, Pierre!
- Wir haben dich ja ewig nicht gesehen. - Ich wünschte, ich wäre früher gekommen.
Wie geht es euch allen?
Nikolai...
Du bist jetzt ein richtiger Mann, wie ich sehe. Etwas an dir hat sich verändert, finde ich.
- Nur zum Guten, hoffe ich. - Ja. Ja, natürlich.
Mein Freund, Hauptmann Wassili Denisow, von den Pawlograder Husaren.
Ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich schäme mich meines faulen Lebens, wenn ich Männer wie Sie und Nikolai sehe.
Helden. Ich hätte bei Ihnen sein sollen.
Früher hielt ich Napoleon für einen Helden, wissen Sie.
Vielleicht war er das auch mal, aber jetzt nicht mehr.
Er denkt offenbar an nichts anderes als Eroberung und Ruhm.
Er musste aufgehalten werden!
Ich habe mich geirrt.
Papa... Papa gibt ein Festmahl für unsere zurückgekehrten Soldaten.
- Ich hoffe, Sie werden kommen, Pierre? - Ja, natürlich.
Es ist mir eine Ehre, auf ihre Gesundheit zu trinken.
Da wir von Helden sprechen, wohnt Dolochow nicht gerade bei Ihnen?
- Ja. Ja, das tut er. - Sehr freundlich von dir, ihn aufzunehmen.
Nun, man tut, was man kann.
Ein prachtvoller Junge.
Es ist so schön, wieder bei euch allen zu sein.
Was ist denn, Pierre? Warum so traurig?
Es ist nichts. Und ich bin nicht traurig.
Nur glücklich, euch zu sehen.
Hm. Ich dachte, du kommst vielleicht mit der Gräfin.
Sie ist leider anderweitig beschäftigt.
- Was für ein Widerling du bist, Dolochow. - Und genau das gefällt dir.
Nein, ich hasse es.
Du bist ein Tier.
Wann ist er gekommen?
- Jetzt gerade, Euer Exzellenz. - Danke.
Vielleicht sollten Sie sich eine neue Brille besorgen, Graf Besuchow.
Dann könnten Sie sehen, was jeder andere außer Ihnen sieht:
Die Affäre Ihrer Frau mit Dolochow.
Was ist?
Nichts.
Ich werde ausgehen.
Wirst du diesen Herrenabend besuchen?
Ja. Nein. Ich weiß noch nicht. Aber vermutlich werde ich gehen.
Warum nicht? Dein ekelhafter Freund Dolochow geht hin.
Versucht, nicht zu viel zu trinken, ihr Beiden.
Auf die Gesundheit unseres erhabenen Zaren und auf unseren furchtlosen Fürsten Bagration.
Besuchow, auf den Zar.
- Hurra! - Hurra!
Hurra!
Der Chor wird jetzt eine Kantate singen, als Loblied auf unseren großen General.
Und zur Erinnerung werden Notenblätter von der Musik verteilt.
- Auf die Ehemänner von hübschen Frauen. - Ja.
Auf die Gesundheit von wunderschönen Frauen.
- Hey! - Bravo!
Auf die Gesundheit von schönen Frauen, Petruschka...
... und deren Liebhaber.
Wag es nicht, dir zu nehmen, was mein ist!
Also, Petruschka, was ist los mit dir?
Du Kanaille! Ich fordere dich!
Ich fordere dich!
Ich nehme an.